Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Composer, écrire (une œuvre) : "trứ tác" désigne l'action de créer une œuvre écrite, généralement de nature littéraire, philosophique ou savante. Il s'agit d'un terme formel et ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã trứ tác nhiều tác phẩm triết học quan trọng. (Il a composé de nombreuses œuvres philosophiques importantes.)
  • Nhà thơ trứ tác bài thơ này vào năm 1802. (Le poète écrivit ce poème en 1802.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour parler des œuvres des auteurs classiques. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Trước tác (verbe, nom) : variante orthographique et sémantique moderne plus courante de "trứ tác". Signifie "composer, œuvre".
  • Những trước tác của ông được lưu giữ cẩn thận. (Ses œuvres sont soigneusement conservées.)

Synonymes

• Composer : créer une œuvre musicale ou littéraire.
• Écrire : tracer des lettres, rédiger un texte.
• Sáng tác : créer une œuvre (littéraire, artistique), terme plus moderne et plus largement utilisé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

1. (arch.) composer; écrire (un ouvrage).